1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
C'est tout.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,120
Les Ginley vendent de la drogue
à travers l'Irlande du Nord.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
Ce littoral
c'est tout ce qui compte,

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,440
et nous le protégeons à tout prix.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
Le niveau de menace
a été portée au niveau grave.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Je rendais visite à ma mère.
Elle est en train de mourir, Sandra.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Elle est partie.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le faites pas !

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
Nous allons tuer votre enfant.

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,120
Tout ce que tu as à faire
c'est de rester hors de notre chemin.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,480
Dis-moi ce que tu veux.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
Ce n'est pas quoi. C'est qui.

13
00:00:25,640 --> 00:00:27,840
Nous avons reçu un appel
de cette adresse.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,040
Il doit y avoir une erreur.

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,200
Il va leur faire du mal.

16
00:00:30,200 --> 00:00:32,240
Je pense que tu dois parler
à quelqu'un, Aisling...

17
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
...à propos de l'accident.

18
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Pensez-vous que c'est un
C'est par accident que nous sommes venus ici ?

19
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
Nous étions censés venir ici.

20
00:00:37,960 --> 00:00:39,480
Faire demi-tour!

21
00:00:39,480 --> 00:00:42,000
Sergent, il se passe quelque chose
là.

22
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
Tu veux que j'aille contre
les conseils de C1 et C3 ?

23
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
Sean, Grace connaît ce gamin.

24
00:00:46,440 --> 00:00:48,080
Et si Grace pense
elle a de sérieux ennuis,

25
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
alors elle a de sérieux ennuis.

26
00:00:49,120 --> 00:00:50,440
Lindsay, où vas-tu ?

27
00:00:50,440 --> 00:00:52,600
Je t'ai eu cette interview.
Devant la maison.

28
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Comme je l'ai dit, je le ferais.

29
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
Attends, c'est Lindsay ?
Stevie....

30
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
Arrêtez !
CRISSEMENT DES PNEUS

31
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
Merde !

32
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Ah, tu vas bien...

33
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
LE CHANT DES OISEAUX

34
00:01:08,920 --> 00:01:10,000
bourdonnement

35
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
POP LENT À LA RADIO

36
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Bonjour, capitaine.

37
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
Arrêtez ça.

38
00:01:25,480 --> 00:01:26,520
Mwah.

39
00:01:29,400 --> 00:01:30,440
C'était pour quoi ?

40
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Me soutenir.

41
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
Eh bien, c'est mon travail.

42
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
Hum.

43
00:01:39,120 --> 00:01:41,240
Alors ils veulent que tu l'interviewes ?

44
00:01:41,240 --> 00:01:42,920
Ouais.

45
00:01:42,920 --> 00:01:45,440
Ils pensent que je pourrais être capable
pour la joindre.

46
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Intensifier.  Ah...

47
00:01:47,320 --> 00:01:49,400
je l'invente
au fur et à mesure.

48
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Rejoignez le club.

49
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
Oh, euh,
As-tu des nouvelles d'Annie ?

50
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
Non.

51
00:01:55,560 --> 00:01:56,960
Pensez-vous qu'elle est en sécurité là-haut ?

52
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
Eh bien, nous avons notre témoin
au travail.

53
00:02:04,960 --> 00:02:08,680
CROQUANT

54
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
LES MOUETTES CRIENT

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
Euh...

56
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
Charmant.

57
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
Pourquoi tu n'entres pas ?

58
00:02:30,240 --> 00:02:32,200
Tu ressembles à un éplucheur
debout là.

59
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
Je suis un éplucheur.

60
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
Pour l'amour de Dieu.

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Je vais prendre ça.

62
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
Merci.

63
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Puis-je vous donner un coup de main ?

64
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Non, ça va.

65
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
Est-ce que tout va bien ?

66
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
C'est censé être une veillée,
pas un foutu commissariat de police.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
FRAPPER À LA PORTE

68
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Ouais ?

69
00:03:42,680 --> 00:03:45,520
Dana, il y a quelqu'un ici
intéressés par l'adhésion.

70
00:03:45,520 --> 00:03:46,920
L'adhésion est close.

71
00:03:46,920 --> 00:03:48,080
Ouais, je lui ai dit ça.

72
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Donc?
Elle dit qu'elle ne part pas.

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,840
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu pensais ?

74
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
J'étais inquiet pour elle.

75
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
Vous n'étiez pas en service, seul.

76
00:04:24,520 --> 00:04:25,640
Elle aurait pu être tuée.

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Aisling, il va y avoir
une enquête PSD.

78
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
D'accord, très bien.

79
00:04:29,400 --> 00:04:30,640
Excusez-moi?

80
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
Je peux y résister.  Gendarme...

81
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Capitaine.

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,120
Je ne le regrette pas.

83
00:04:38,120 --> 00:04:39,160
Aisling...

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
... nous pensons que vous êtes
souffrant d'un traumatisme.

85
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
Traumatisme?

86
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
Tu penses que je deviens fou ?
Non, non.

87
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
Ce n'est pas comme ça
Je le décrirais du tout.

88
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
Madame.  Quand nous sommes revenus
de cet appel

89
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
et je l'ai signalé sur le système,

90
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
Je savais que rien n'arriverait,
parce que ça ne le fait jamais.

91
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Elle aurait pu être tuée
hier soir.

92
00:04:58,960 --> 00:05:01,920
Alors est-ce que c'est moi qui perds l'intrigue
ou est-ce tout cet endroit ?

93
00:05:01,920 --> 00:05:04,880
Tu ne travailles pas aujourd'hui.
Vous me suspendez ?

94
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
je recommande
que tu rentres chez toi,

95
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
pendant que nous décidons des prochaines étapes.

96
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Et j'aimerais que tu
laisser ton arme.

97
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Est-ce que vous me soutenez ici ?

98
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Aisling...
Est-ce que tu me soutiens ?

99
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
Entrez, Tommy.

100
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
En a-t-elle parlé ?
Le RTC ?

101
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Un peu, madame. Pas beaucoup.

102
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
Comment va-t-elle, dans sa tête ?

103
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
La vérité, Tommy.

104
00:05:55,440 --> 00:05:57,080
C'est son arme ?

105
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
L'avez-vous suspendue ?

106
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Quelle règle a-t-elle enfreinte ?

107
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Elle s'est comportée comme une justicière !

108
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Où est-il dit que,
si nous nous inquiétons pour quelqu'un,

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
nous ne pouvons pas les surveiller
à notre époque ?

110
00:06:05,400 --> 00:06:06,440
Tommy...

111
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
Je suis désolé.

112
00:06:09,520 --> 00:06:10,640
C'est faux.

113
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Que leur as-tu dit ?

114
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Je t'ai défendu.

115
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
Merci.

116
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Aisling, est-ce que ça va aller ?

117
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Bien sûr, je le suis.

118
00:06:33,280 --> 00:06:36,520
J'ai reçu un appel ce matin de
l'Unité de lutte contre la violence domestique.

119
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
Elle leur dit tout.

120
00:06:38,600 --> 00:06:41,480
Des années d'abus.
Contrôle coercitif.

121
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
Agression sexuelle.
Il a été inculpé.

122
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
Ils ont appelé pour me remercier.

123
00:06:47,640 --> 00:06:49,680
Alors s'ils veulent me punir
pour ça, alors baise-les.

124
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Alors, Mme McIntyre,

125
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
tu es intéressé
en nous rejoignant ?

126
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Si tu m'as.

127
00:07:12,080 --> 00:07:14,720
As-tu des amis ici ?

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Pour le moment, ce sont surtout des ennemis.

129
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
D'ACCORD.

130
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
Arrêtons de faire semblant, d'accord ?

131
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
Comment m'as-tu trouvé ?

132
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
Je t'ai mis ici.

133
00:07:25,200 --> 00:07:29,040
Juste avant que je... prenne ma retraite...

134
00:07:29,040 --> 00:07:31,160
..Fogerty m'a demandé
si je connaissais des propriétés

135
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
pour un nouveau club privé.

136
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Quand ils vous ont mis pour le diriger,
Je me suis dit...

137
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
.."Qui est-ce ?"

138
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
Que veux-tu?
Une vie tranquille.

139
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
Mais ce n'est pas vraiment le cas
s'entraîner.

140
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
Je n'ai rien à te dire.

141
00:07:45,320 --> 00:07:48,440
C'est très bien.
C'est moi qui parlerai.

142
00:07:48,440 --> 00:07:50,240
Fogerty va vous faire tomber.

143
00:07:50,240 --> 00:07:52,360
Il dirige cet endroit
comme si c'était le centre-ville de Dublin.

144
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
Vous ne pouvez pas faire ça.

145
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Tu ne sais pas
à quoi vous êtes confronté.

146
00:07:57,440 --> 00:08:00,360
Contre quoi suis-je confronté ?
Les éplucheurs.

147
00:08:00,360 --> 00:08:01,480
Tu veux dire la police ?

148
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Ils sont foutus,
comme le reste d'entre nous.

149
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
Ils ne respectent pas les règles.

150
00:08:07,000 --> 00:08:08,320
Fogerty ne comprend pas.

151
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
Et vous ?

152
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
30 ans, je n'ai jamais eu
une contravention de stationnement.

153
00:08:13,480 --> 00:08:16,280
Se débarrasser de moi était une erreur.

154
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Faites-moi savoir si je suis entré.

155
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
Il y a des fleurs
dans la maison paroissiale.

156
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Voudriez-vous aller les chercher ?

157
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
Je suis de service.
Ach, sois sage.

158
00:08:51,280 --> 00:08:52,560
Qu'est-ce qu'une maison paroissiale ?

159
00:08:52,560 --> 00:08:54,960
La maison d'un curé, espèce d'idiot !

160
00:08:54,960 --> 00:08:57,520
Allez. Rendez-vous utile.

161
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
Voici l'adresse,
c'est dans la rue.

162
00:09:17,960 --> 00:09:20,040
Désolé pour votre perte.

163
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
Merci.

164
00:09:34,840 --> 00:09:35,880
Comment allez-vous?

165
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
Je ne sais pas.

166
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Ouais.

167
00:09:41,200 --> 00:09:42,640
Je veux dire, comment peux-tu même... ?

168
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Désolé, Annie.

169
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
J'ai besoin d'air frais.

170
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
Ce n'est pas sûr.  Sandra...

171
00:10:02,160 --> 00:10:03,920
Où est Laurent ?

172
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
Allez.

173
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Êtes-vous venu confesser vos péchés ?

174
00:10:27,160 --> 00:10:28,400
Euh...

175
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Non, Père. je suis là
pour ramasser quelques fleurs.

176
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
Je prends juste la main
hors de toi. Allez.

177
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
Êtes-vous religieux?

178
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Je suis, euh... spirituel.

179
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
"Spirituel."

180
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
Bon sang.

181
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Désolé?

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
Rien.

183
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Tout cela est pour les Conlon.

184
00:11:02,120 --> 00:11:03,280
Qui a livré ça ?

185
00:11:03,280 --> 00:11:05,360
C'était sur le pas de la porte
ce matin.

186
00:11:05,360 --> 00:11:07,440
CARILLONS D'HORLOGE

187
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
Cela ne vous est pas adressé.

188
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Pardonnez-moi, Père.

189
00:11:47,240 --> 00:11:50,560
Je ne suis pas sûr que ta tante Bea
m'aime bien.

190
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
Je ne suis pas sûr qu'elle aime quelqu'un.

191
00:11:55,160 --> 00:11:57,360
C'est beau ici.

192
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Ouais.

193
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Je l'ai toujours pris pour acquis,
grandir.

194
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Je pensais juste...

195
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
..c'est ainsi que le monde était.

196
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
Ouais. je pensais la même chose
à propos de Dagenham.

197
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Mm.  Sandra !

198
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Que se passe-t-il ?

199
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
Nous partons.

200
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
Ce qui s'est passé?

201
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Je suis désolé.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
Je suis désolé, maman.

203
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
Il y a une menace. C'est actif.

204
00:12:31,040 --> 00:12:33,080
Nous devons sortir d'ici.
Annie.  Allons-y.

205
00:12:33,080 --> 00:12:34,320
Donnez-moi juste une minute.

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
Sandra ! Nous devons partir !

207
00:12:39,720 --> 00:12:42,520
Tu me dis maintenant,
que se passe-t-il!

208
00:12:42,520 --> 00:12:45,360
Nous devons y aller.
"Aller"?  Aller où ?!

209
00:12:46,760 --> 00:12:49,280
Père, est-ce que quelqu'un a vu
qui a livré ce colis ?

210
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
Caméra de sonnette ? Vidéosurveillance ?
Non.

211
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
C'est le réveillon de sa mère...
Allons-y.

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,360
Annie, tu ne peux pas juste... Quoi ?

213
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
Béa, je suis désolé...
Allez!

214
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
DÉMARRAGES DU MOTEUR

215
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
SONNERIES DE CLOCHE

216
00:13:51,320 --> 00:13:53,080
Puis-je vous aider ?

217
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
Nous sommes là
pour parler de votre permis.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Eh bien, par ici, s'il vous plaît.

219
00:14:08,720 --> 00:14:10,560
Vous étiez ici avant.

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
La nuit M. McClelland
est devenu...

221
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
..malade.

222
00:14:16,240 --> 00:14:18,760
Tu veux dire la nuit
il a fait une overdose de cocaïne.

223
00:14:49,240 --> 00:14:52,200
Avez-vous une vidéosurveillance
de la nuit où c'est arrivé ?

224
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Agent, c'est
un club privé de membres.

225
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
Nous ne surveillons pas nos clients.

226
00:14:55,840 --> 00:14:59,200
Eh bien, avez-vous un livre d'or que nous pourrions
à voir pour le soir ?

227
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Pourquoi?

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
Nous faisons le suivi des témoins.

229
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
Juste une procédure standard.

230
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Non, je suis désolé.
Ce sont des informations privées.

231
00:15:07,120 --> 00:15:08,720
Nous sommes autorisés à le prendre.

232
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Lucia, peux-tu photocopier
le registre des membres

233
00:15:19,360 --> 00:15:22,720
pour samedi dernier, et je pars
une copie à la réception ?

234
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Merci.

235
00:15:26,440 --> 00:15:29,680
George McClelland était-il ici avec
amis la nuit où c'est arrivé ?

236
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
Nous sommes tous amis ici.

237
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
Ah, c'est adorable, mon pote, n'est-ce pas ?

238
00:15:32,920 --> 00:15:35,960
Écoutez, agents, je ne suis pas sûr
que puis-je faire d'autre pour vous.

239
00:15:35,960 --> 00:15:38,840
Peut-être devrions-nous nous joindre.
Qu'en penses-tu, mon pote ?

240
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
J'ai peur que nous soyons complets.

241
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
Honte.

242
00:15:49,520 --> 00:15:52,040
Lindsay, c'est vraiment sérieux maintenant.

243
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Vous devez le savoir.

244
00:15:54,080 --> 00:15:56,000
Où t'ont-ils emmené ?

245
00:15:56,000 --> 00:15:58,280
Pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé hier soir ?

246
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Non.

247
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
J'étais à quelques heures de mettre
une équipe C4 complète sur elle.

248
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
Avec respect, monsieur,
quelques heures trop tard.

249
00:16:07,800 --> 00:16:10,440
C1 veut lui parler
dès.

250
00:16:10,440 --> 00:16:12,200
Monsieur, cela prend du temps...

251
00:16:12,200 --> 00:16:13,240
Prenez votre photo.

252
00:16:14,440 --> 00:16:16,960
Vous manquez ? C'est notre tour.

253
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
D'accord?

254
00:16:19,840 --> 00:16:21,600
Maintenant, tu m'appelles
si quelque chose change.

255
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas en parler.

256
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
Lindsay....

257
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
Qui étaient-ils ?

258
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Je veux rentrer à la maison.

259
00:16:31,760 --> 00:16:34,640
Tu sais, c'est notre travail
pour vous protéger.

260
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
Je veux rentrer à la maison.

261
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Je ne suis pas en état d'arrestation, n'est-ce pas ?

262
00:16:39,600 --> 00:16:40,680
Pouvons-nous juste... ?

263
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Grâce, ça suffit.

264
00:16:42,400 --> 00:16:43,720
Lindsay, que t'est-il arrivé ?

265
00:16:43,720 --> 00:16:44,760
Pourquoi tu t'en soucies ?

266
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Que veux-tu dire, pourquoi est-ce que je
même s'en soucier ? Bien sûr, je m'en soucie.

267
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
Connerie.

268
00:16:51,200 --> 00:16:53,280
Si tu tenais à moi,
tu ne serais pas parti.

269
00:16:58,920 --> 00:17:01,960
OK, je pense que nous devrions
prends probablement un...

270
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
..prends un peu de temps là-bas,
d'accord ?

271
00:17:08,680 --> 00:17:09,760
Droite.

272
00:17:18,400 --> 00:17:20,480
Eh bien, c'est agréable de se sentir
comme si tu étais un peu une merde

273
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
sur la chaussure de quelqu'un.
ANNEAUX DE LIGNE

274
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
bourdonnements de téléphone

275
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
Que veux-tu dire,
on manque de temps ?

276
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Je veux dire,
nous venons tout juste de commencer.

277
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
Si nous ne pouvons pas la faire parler,

278
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
ils envoient une équipe de C1.

279
00:17:37,600 --> 00:17:38,760
Vous plaisantez ?

280
00:17:40,000 --> 00:17:42,920
Non, ce gamin est une victime,
elle n'est pas suspecte !

281
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Grace, c'est hors de notre contrôle.

282
00:17:47,760 --> 00:17:48,800
Quoi?

283
00:17:50,920 --> 00:17:51,960
D'ACCORD.

284
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
D'ACCORD.

285
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
Grace..."OK" quoi ?

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
Droite.

287
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Donc tu vas toujours bien
à l'école.

288
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
Ouais, dit le directeur
si tu continues comme ça,

289
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
fais ton bac...

290
00:18:36,400 --> 00:18:38,320
..tu vas
l'université, et puis...

291
00:18:39,760 --> 00:18:40,800
L'université ?

292
00:18:42,040 --> 00:18:43,080
Soyez sage.

293
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Lindsay.

294
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
La façon dont les choses sont.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
La façon dont tout semble...

296
00:18:56,520 --> 00:18:59,360
Ce n'est pas toujours le cas
ça doit être comme ça.

297
00:19:01,080 --> 00:19:02,680
Et toi...

298
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
..vous avez la capacité
pour changer cela.

299
00:19:07,560 --> 00:19:10,480
Tu es intelligent et tu es dur...

300
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
..et vous pouvez y arriver.

301
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
Laisse tomber, d'accord ?
Lindsay....

302
00:19:16,960 --> 00:19:21,840
Arrête d'essayer de me changer !
Arrêtez d’essayer d’améliorer les choses !

303
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Tu n'en as aucune idée, Grace !
Pas la moindre idée.

304
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Eh bien, je le fais.
Pfff.  Non, ce n'est pas le cas.

305
00:19:28,080 --> 00:19:29,400
Je fais.  Putain, non.

306
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
Je fais.

307
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
J'ai grandi dans un foyer !

308
00:19:33,320 --> 00:19:34,480
Ouais.

309
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
Moi aussi.

310
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
Ma vie à la maison
C'était très difficile, Lindsay.

311
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
Alors, euh...

312
00:19:57,000 --> 00:19:58,040
..donc, ouais...

313
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
..J'étais dans le système.

314
00:20:04,280 --> 00:20:06,000
Qu'entends-tu par difficile ?

315
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Eh bien, j'avais une mère qui...

316
00:20:12,240 --> 00:20:14,440
j'avais une maman
qui avait des problèmes de dépendance.

317
00:20:16,640 --> 00:20:19,440
Problèmes de dépendance
et des problèmes de santé mentale.

318
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
Elle était là, mais elle n'était pas là,

319
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
si tu vois ce que je veux dire.

320
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
Mon père était génial. Il était, euh...

321
00:20:30,360 --> 00:20:31,520
C'était un ange.

322
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Quoi que ma mère ait fait...

323
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
....mais elle a fait une erreur...

324
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
..il était toujours là.

325
00:20:40,920 --> 00:20:44,120
Il était toujours là pour nous deux,

326
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
pour ramasser les morceaux.

327
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Et puis, quand j'avais dix ans...

328
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
..mon père est mort.

329
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
Il est mort d'un accident vasculaire cérébral.

330
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
Au travail.

331
00:21:08,920 --> 00:21:10,000
J'étais à l'école.

332
00:21:12,640 --> 00:21:15,600
Et quand ma mère...
m'en a parlé,

333
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
c'était comme si elle parlait
pour moi à propos de la météo.

334
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Et c'était tout.

335
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
Et après ça...

336
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
..c'était juste moi.

337
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Moi et ma mère et ça...

338
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
Ce n'était vraiment pas bon.

339
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Que veux-tu dire?

340
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
Eh bien, elle...

341
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
..elle a bu, elle s'est droguée.

342
00:21:51,400 --> 00:21:54,760
Il y avait des fêtes
dans sa maison, des gens.

343
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
Tu sais, j'ai vu des choses qui...

344
00:22:03,200 --> 00:22:04,760
Et ça ne s’est jamais arrêté.

345
00:22:09,520 --> 00:22:10,920
Et puis que s’est-il passé ?

346
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
Euh...

347
00:22:20,880 --> 00:22:24,000
Il y avait un professeur. À l'école.

348
00:22:26,440 --> 00:22:29,760
J'ai réalisé ce qui se passait
et ils l'ont dit aux services sociaux.

349
00:22:29,760 --> 00:22:30,920
Et puis, un jour....

350
00:22:34,960 --> 00:22:37,800
..une assistante sociale arrive
chez nous.

351
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
Poursuivre en justice.

352
00:22:41,160 --> 00:22:43,680
Et elle jette un coup d'oeil
chez ma mère...

353
00:22:46,880 --> 00:22:50,000
..un coup d'œil à notre maison,
et c'était tout.

354
00:22:50,000 --> 00:22:52,440
C'était
une ordonnance de protection d’urgence.

355
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Alors vous êtes allé en soins.
Ouais.

356
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
Oui, je suis allé en soins.

357
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
Ma mère ne s'est jamais battue pour moi, Lindsay.

358
00:23:06,880 --> 00:23:09,280
Elle n'a jamais... arrêté de boire.

359
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Elle ne m'a jamais rendu visite.

360
00:23:15,280 --> 00:23:17,000
Jamais?  Non.

361
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Non.

362
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Tu sais, je ne pense pas
elle m'aimait même.

363
00:23:29,520 --> 00:23:31,320
Et elle est morte quand j'avais 14 ans.

364
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Comment c'était pour vous ?

365
00:23:41,560 --> 00:23:42,680
Soins?

366
00:23:45,600 --> 00:23:46,800
Les soins étaient de la merde.

367
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Mais personne...

368
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Personne ne m'a jamais fait de mal là-bas.

369
00:23:55,480 --> 00:23:58,280
Mais...
Personne ne t'a jamais aidé.

370
00:23:58,280 --> 00:23:59,320
Ouais.

371
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
J'étais en colère.

372
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
J'étais tellement en colère.

373
00:24:09,360 --> 00:24:13,000
Et je regarde en arrière maintenant, et je pense...

374
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
..à quoi ressemblerait ma vie ?

375
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
À quoi ressemblerait ma vie, si
c'est... s'il n'y avait pas eu... ?

376
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Si ça n'avait pas été le cas
pour quoi ?

377
00:24:28,160 --> 00:24:29,400
Poursuivre en justice.

378
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Tu sais, elle m'a pris à part...

379
00:24:38,160 --> 00:24:40,280
..et elle m'a dit,

380
00:24:40,280 --> 00:24:44,560
"Tu seras toujours en colère,
quoi qu'il arrive.

381
00:24:46,280 --> 00:24:49,640
"Mais tu as... le choix.

382
00:24:51,320 --> 00:24:53,440
"Vous pouvez soit le laisser
te détruire, ou toi...

383
00:24:53,440 --> 00:24:54,840
"... ou vous pouvez le mettre en œuvre.

384
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
"Tu sais, tu peux utiliser cette colère...

385
00:25:03,120 --> 00:25:04,160
"..pour se libérer."

386
00:25:06,560 --> 00:25:07,600
Et c’est ce que j’ai fait.

387
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Comment ?

388
00:25:12,400 --> 00:25:15,440
Tu sais, le monde m'attendait
être un échec, alors...

389
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
..donc...

390
00:25:18,560 --> 00:25:20,440
..alors j'ai juste dit : "Va te faire foutre".

391
00:25:24,120 --> 00:25:28,000
J'ai fait mon bac par dépit.
Je suis allé à l'université juste...

392
00:25:30,160 --> 00:25:32,280
..juste pour prouver qu'ils ont tous tort.

393
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Donc toute ta vie est
juste un géant "va te faire foutre" ?

394
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
Oui.

395
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
Oui c'est le cas.

396
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
J'étais un coureur.

397
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
J'ai livré du coca.

398
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
Aux riches.

399
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Monsieur. Quelque chose a changé.

400
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
bourdonnements de téléphone

401
00:26:24,040 --> 00:26:26,600
Salut, Aisling ici.  Envoyez-moi un SMS,
pour l'amour de Dieu.  Merci.

402
00:26:26,600 --> 00:26:27,720
Je n'ai pas la peine d'écouter...

403
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
Quoi ?

404
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
C'est Aisling. Elle est...
Elle ne répond pas.

405
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Peut-être qu'elle s'inquiète que tu sois
je vais lui chanter une chanson.

406
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Copain.

407
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Elle va bien.

408
00:26:54,240 --> 00:26:56,040
BIP D'ALARME

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,800
Oh... Qu'est-ce que tu fais ici ?

410
00:27:24,440 --> 00:27:26,280
Je ne suis pas ici en tant que policier.

411
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
Je suis juste là comme moi.

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,480
Est-ce que c'est, euh... ?
Est-ce que ce sont les...?

413
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
Je ne sais pas pourquoi je les ai gardés.

414
00:27:48,960 --> 00:27:51,680
Il les tenait quand il...

415
00:27:51,680 --> 00:27:53,320
Nous l’étions tous les deux.

416
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Je pense que tu dois partir.
Non.

417
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
Non.

418
00:28:04,360 --> 00:28:05,720
Je veux savoir.

419
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Il me voulait
pour te dire qu'il t'aimait...

420
00:28:12,480 --> 00:28:17,440
..et tu devrais savoir
il était en paix quand il est mort.

421
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
Je suis content qu'il y ait eu
quelqu'un là-bas avec lui.

422
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
Et je suis content que ce soit toi.

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
Merci.

424
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
Pourquoi es-tu venu ici ?  John.

425
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Non.

426
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
Dis-moi.

427
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
En partie pour vous.

428
00:28:43,080 --> 00:28:44,600
En partie pour moi.

429
00:28:47,560 --> 00:28:48,880
Je devrais y aller.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Je vais vous montrer.

431
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Merci.

432
00:29:12,960 --> 00:29:14,080
Arrêt.

433
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Cela ne nous aide pas vraiment.
C'est juste une liste de connards.

434
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
Un peu bizarre, n'est-ce pas ?

435
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
OMS?

436
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Culotte fantaisie. Dans ce club.

437
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
CHIPS RADIO
7-4 de l’uniforme.

438
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
Chèque de bien-être
sur un Brendan Higgins.

439
00:29:43,160 --> 00:29:44,480
Sœur dit
il a menacé de se suicider.

440
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
5 Jardins du Belvédère.

441
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
Uniforme du 7-2. Répondre.

442
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
Brendan Higgins.

443
00:29:53,040 --> 00:29:55,560
Gros Brendan. Cas de santé mentale.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
Il aime les restes.

445
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
Mets ton casque, mon pote.

446
00:30:06,880 --> 00:30:07,920
Quoi?

447
00:30:15,400 --> 00:30:18,040
Alors la nuit où Sandy est morte,

448
00:30:18,040 --> 00:30:19,880
c'est ce que tu faisais ?

449
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
Livrer sur commande ?

450
00:30:22,080 --> 00:30:23,680
Comme nous l'avons fait tous les soirs.

451
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
Elle a besoin d'un avocat.

452
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
Marian, c'est...

453
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
Pouvez-vous me dire,
la nuit où il est mort,

454
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
pourquoi est-il allé là-bas,
au moulin ?

455
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
Ils le lui ont dit.

456
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
Qui le lui a dit ?

457
00:30:51,520 --> 00:30:52,960
Les Ginley.

458
00:30:54,920 --> 00:30:55,960
Putain.

459
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Que peux-tu me dire
à propos des Ginley ?

460
00:31:04,840 --> 00:31:06,920
Ils dirigent l'endroit.

461
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
Genre, tu sais...

462
00:31:09,000 --> 00:31:10,920
..tout.

463
00:31:10,920 --> 00:31:14,840
Et qui t'emmenait
de la maison hier soir ?

464
00:31:16,160 --> 00:31:17,480
Lindsay?

465
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Le brouillard.

466
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
Bon sang.

467
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Où t'emmenait-il ?

468
00:31:27,160 --> 00:31:29,280
Il a dit que nous étions
je retourne à Dublin.

469
00:31:29,280 --> 00:31:32,000
Dos? S'il t'avait amené
là avant ?

470
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Pourquoi?

471
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
Pour aller à des fêtes.

472
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
Avec des hommes.

473
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
Quels hommes ?

474
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Des hommes d'ici.

475
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Ils les amènent là-bas.

476
00:32:02,320 --> 00:32:03,840
Et ils nous amènent aussi.

477
00:32:09,840 --> 00:32:11,640
Ils m'ont amené aux fêtes.

478
00:32:17,560 --> 00:32:20,320
Gemme? j'ai besoin de temps
avec le patron.

479
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
Nous avons eu une percée.

480
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
OK, bravo.

481
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
Bonjour?

482
00:32:30,400 --> 00:32:31,720
Police. Ouvrez !

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE

484
00:32:37,440 --> 00:32:40,200
Très bien.
Smashy-smashy, breaky-breaky ?

485
00:32:40,200 --> 00:32:43,200
Je pense que ça s'appelle un
Article 19, entrée forcée, mais...

486
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
Oui, c'est vrai. Un de ceux-là.

487
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
Brendan, si tu ne t'ouvres pas,

488
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
nous allons devoir forcer l'entrée.

489
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
D'accord?  Ouais.

490
00:33:03,000 --> 00:33:06,280
Bonjour? Bonjour?

491
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Brendan ? Bonjour?

492
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
Brendan ?

493
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
LES MOUCHES BUZZENT

494
00:33:28,480 --> 00:33:29,520
Des conneries.

495
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
ÉTERNUEURS

496
00:33:37,800 --> 00:33:39,880
Ah !  Baise-moi !

497
00:33:39,880 --> 00:33:41,760
Bon Dieu, Brendan !

498
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
Ça va, les gars ?

499
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Comment es-tu entré ?

500
00:33:53,560 --> 00:33:56,520
Toujours. Ne vous inquiétez pas.
Je casse des trucs tout le temps.

501
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
Qui t'a appelé ?

502
00:33:59,200 --> 00:34:00,360
Ta sœur.

503
00:34:00,360 --> 00:34:01,400
Chienne!

504
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
Elle s'inquiète juste pour toi,
mon pote.

505
00:34:02,800 --> 00:34:04,680
Elle voulait juste
assurez-vous que vous allez bien.

506
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
Toujours. Droite.

507
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
Désolé, les gars. Je viens de...

508
00:34:11,160 --> 00:34:13,400
LES MOUCHES BUZZENT

509
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
Ces téléphones sont une malédiction.

510
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Salut, Aisling ici.
Envoyez-moi un texto, pour l'amour de Dieu.

511
00:34:21,800 --> 00:34:24,080
Je ne peux pas être dérangé
écouter des messages vocaux.

512
00:34:24,080 --> 00:34:25,840
BIP

513
00:34:29,200 --> 00:34:31,440
Avez-vous déjà eu
ce rendez-vous en santé mentale ?

514
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Je l'ai refusé.

515
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
Vous l'avez refusé ?

516
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
Pourquoi?

517
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Parce que ça ne sert à rien.

518
00:34:37,760 --> 00:34:40,680
Ah, Brendan.
Tu dois voir quelqu'un.

519
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Tout le monde me dit toujours
Je ne suis pas bien dans la tête !

520
00:34:42,840 --> 00:34:44,680
Je vais bien, d'accord ? Je vais bien, putain !

521
00:34:44,680 --> 00:34:47,080
D'accord. D'accord.
D'accord. Vas-y doucement, mon pote.

522
00:34:47,080 --> 00:34:49,120
Tout va bien. Juste, euh...

523
00:34:49,120 --> 00:34:50,760
..donne-nous une seconde, ouais ?

524
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
Dites à Barney
nous avons besoin d'une infirmière d'urgence.

525
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
Dites-lui que c'est l'article 2.

526
00:35:02,160 --> 00:35:03,480
Article 2 ?

527
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Ouais. Sérieusement.

528
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
C'est vrai, j'ai une idée.

529
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
Que fais-tu?

530
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Non, Brendan.

531
00:35:16,280 --> 00:35:18,760
Que faisons-nous ?

532
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
LES MOUCHES BUZZENT

533
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Bravo.

534
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
Et maintenant ?

535
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
Euh, nous allons faire
c'est officiellement.

536
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
Faites un entretien avec un témoin.

537
00:35:29,920 --> 00:35:31,080
Donc ça doit être toi.

538
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
Quoi?
Eh bien, elle te fait confiance.

539
00:35:34,920 --> 00:35:36,360
Nous avons besoin de vous à temps plein.

540
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Non, je ne le fais pas...

541
00:35:38,120 --> 00:35:39,520
Non, je ne pense pas que je puisse.

542
00:35:39,520 --> 00:35:42,480
Eh bien, personne d'autre ne peut le faire.
Je vais en parler à l'étage.

543
00:35:42,480 --> 00:35:43,560
Bien joué.

544
00:36:10,840 --> 00:36:11,880
Je suis désolé.

545
00:36:28,120 --> 00:36:29,440
Où vais-je ?

546
00:36:31,840 --> 00:36:32,880
Quelque part en sécurité.

547
00:36:36,680 --> 00:36:37,880
Je vais juste...

548
00:36:45,800 --> 00:36:47,520
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

549
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Je ne l'ai jamais dit à personne.

550
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
Il s'appelait Georges.

551
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Quoi?

552
00:37:10,320 --> 00:37:12,480
Lors d'une des fêtes, nous...

553
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Il...

554
00:37:16,800 --> 00:37:19,920
Tu peux faire ça demain
si c'est plus facile ?

555
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
Il voulait que je prononce son nom.

556
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
J'étais ivre, mais...

557
00:37:26,680 --> 00:37:27,840
..Je m'en suis souvenu.

558
00:37:30,840 --> 00:37:32,000
Je l'ai cherché sur Google.

559
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
C'est un riche comptable.

560
00:37:39,040 --> 00:37:41,480
La nuit où Sandy a été tuée,
Je l'ai vu.

561
00:37:43,680 --> 00:37:45,200
Où?

562
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
Dans la rue.

563
00:37:47,240 --> 00:37:48,480
Je lui ai livré du coca.

564
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Il ne m'a même pas reconnu.

565
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
faire quelque chose de mal.

566
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
Quoi?

567
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Je veux dire...

568
00:38:07,600 --> 00:38:10,120
..J'ai 17 ans. J'y étais...

569
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
J'étais ivre aussi.
Et peut-être...

570
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
Non.

571
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Non, non, non.

572
00:38:18,600 --> 00:38:20,160
Écoute, quand tu étais là-bas...

573
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
..si tu leur avais dit
tu voulais partir,

574
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
si tu leur avais dit
tu ne voulais pas le faire...

575
00:38:26,280 --> 00:38:27,520
..que serait-il arrivé ?

576
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
Ils m'auraient fait du mal.

577
00:38:31,440 --> 00:38:32,640
Ouais.

578
00:38:34,320 --> 00:38:38,240
Alors ne pense jamais, jamais, jamais

579
00:38:38,240 --> 00:38:40,120
que tout cela est de ta faute.

580
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
D'ACCORD?

581
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Laurent,
pouvons-nous l'emmener aux funérailles ?

582
00:38:52,560 --> 00:38:53,840
L'amener là-bas ? Oui.

583
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
Protégez-la là-bas
après une menace de mort ?

584
00:38:55,560 --> 00:38:56,920
Histoire différente.

585
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
Il nous faudrait au moins trois TSG,
peut-être quelques CPU.

586
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
Nous ne l'avons pas.  Christ.

587
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
Qu'allons-nous lui dire ?

588
00:39:07,560 --> 00:39:08,640
Qui appelles-tu ?

589
00:39:08,640 --> 00:39:11,520
Mon conseiller spirituel.

590
00:39:11,520 --> 00:39:13,760
ANNEAUX DE LIGNE

591
00:39:29,560 --> 00:39:31,640
Pourquoi fais-tu ça ?

592
00:39:31,640 --> 00:39:33,000
Je n'aime pas le désordre.

593
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Sérieusement?

594
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
Tu n'as rien de mieux à faire ?

595
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
Non, mon pote. Nous ne le faisons pas.

596
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
SONORE DE PORTE

597
00:39:41,280 --> 00:39:43,320
Qui est-ce ?
C'est une infirmière en santé mentale.

598
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
C'est quoi ce bordel ?!  Brendan....

599
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
Je t'ai dit que je ne voulais pas
parler à n'importe qui !

600
00:39:46,440 --> 00:39:48,040
Écoute-moi, Brendan.
Vous en avez besoin.

601
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
Tu m'as recousu, salaud !

602
00:39:49,720 --> 00:39:50,760
Tu as besoin de ça, Brendan !

603
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Je n'ai besoin de rien, putain...

604
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
Tu as besoin d'aide, Brendan !

605
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
Voilà le truc, Brendan.

606
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
Vous ne voyez pas clair.

607
00:39:59,520 --> 00:40:01,400
D'autres personnes peuvent voir
où tu en es.

608
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Nous deux. Ta sœur.

609
00:40:03,280 --> 00:40:04,640
Elle essaie juste d'aider.

610
00:40:04,640 --> 00:40:06,480
Elle ne veut pas de toi
se faire du mal.

611
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
Nous non plus.

612
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
Écoute, parfois dans la vie...

613
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
..nous ne pouvons pas nous voir. Tu sais?

614
00:40:15,080 --> 00:40:16,560
Ouais? Nous avons les clignotants allumés

615
00:40:16,560 --> 00:40:19,160
et tout ce que nous pouvons voir c'est que
un petit bout de route devant nous.

616
00:40:19,160 --> 00:40:20,440
Nous ne pouvons pas voir l’ensemble du tableau.

617
00:40:20,440 --> 00:40:23,840
Et parfois, nous avons juste besoin de
sors de nos propres têtes, mon pote,

618
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
et écoute. Tu sais?

619
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Putain, écoute.

620
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Maintenant, si vous nous laissez répondre à cette porte,

621
00:40:32,280 --> 00:40:35,320
ça pourrait être le début
de quelque chose pour toi, mon pote.

622
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
Juste la première étape
sur un long chemin, peut-être.

623
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
Mais au moins c'est une étape.
Tu sais?

624
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
SONORE DE PORTE

625
00:40:46,640 --> 00:40:48,200
Bon homme, Brendan.

626
00:40:49,720 --> 00:40:50,840
Bon homme.

627
00:40:54,680 --> 00:40:58,400
Alors tu ne peux pas m'arrêter
d'y aller ?

628
00:40:58,400 --> 00:41:00,040
Je ne peux pas t'arrêter, non.

629
00:41:00,040 --> 00:41:01,200
D'ACCORD.

630
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Très bien, alors.

631
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Mais je dirai ceci.

632
00:41:06,480 --> 00:41:08,880
Si la menace est réelle,
et si tu y vas,

633
00:41:08,880 --> 00:41:10,640
tu ne seras pas seulement
se mettre en danger -

634
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
ce sera tout le monde là-bas.

635
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
Pourquoi avez-vous aggravé cela
à un article 2 ?

636
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé
vous avez un mauvais pressentiment ?

637
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

638
00:41:46,840 --> 00:41:47,880
Tommy.

639
00:41:49,640 --> 00:41:50,680
Depuis quand?

640
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
Vous avez essayé les deux téléphones ?

641
00:41:56,560 --> 00:41:57,880
Retrouvez-moi à votre appartement.

642
00:41:57,880 --> 00:41:59,480
Ouais. Maintenant.

643
00:42:01,480 --> 00:42:04,440
Uniforme du 3-2,
mettre 7-2 sur les demandes de renseignements.

644
00:42:11,840 --> 00:42:15,400
7-2 depuis l'uniforme.
C'est vous qui êtes en enquête.

645
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Que se passe-t-il?

646
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
J'ai un mauvais pressentiment.

647
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
J'ai l'impression de me harceler.

648
00:42:44,400 --> 00:42:46,160
Je suis partant si tu es partant, mon grand.

649
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Alors, pourquoi voulais-tu me voir ?

650
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Fais ce que je t'ai demandé de faire.

651
00:42:52,920 --> 00:42:53,960
C'est une grande demande.

652
00:42:55,000 --> 00:42:57,680
je vais avoir besoin de quelque chose
en retour. Quelque chose de concret.

653
00:42:59,200 --> 00:43:01,880
Tu fais une différence pour moi, et
Je ferai une différence pour vous.

654
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Gardez votre téléphone sur vous.

655
00:43:07,160 --> 00:43:08,760
C'est attaché chirurgicalement.

656
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
Droite.

657
00:43:14,560 --> 00:43:16,200
Eh bien...

658
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
... tu sais, à moins que tu le veuilles
s'y mettre...?

659
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
À plus tard.

660
00:43:24,040 --> 00:43:25,880
Ouverture des portes.

661
00:43:27,200 --> 00:43:29,160
Skipper.  Tommy.

662
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
Aisling ?

663
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
Aisling?

664
00:43:42,720 --> 00:43:43,800
Merde.

665
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
Et maintenant ?

666
00:43:52,880 --> 00:43:55,960
Uniforme du 3-2, nous avons
un avare potentiel ici.

667
00:43:55,960 --> 00:43:57,160
LA PORTE S'OUVRE

668
00:44:03,080 --> 00:44:04,320
Est-ce que tout va bien ?

669
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
Où étiez-vous?

670
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Uniforme, annulez en dernier.

671
00:44:07,760 --> 00:44:09,520
Juste... dehors.

672
00:44:10,480 --> 00:44:11,520
Sans vos téléphones ?

673
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Je vais, euh...

674
00:44:16,240 --> 00:44:18,360
je te reverrai
à la gare, ouais ?

675
00:44:19,400 --> 00:44:20,760
Aisling.  À bientôt.

676
00:44:22,160 --> 00:44:23,680
Skipper.

677
00:44:25,720 --> 00:44:28,320
Peux-tu attendre dans le hall
une seconde ?

678
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Pourquoi?
Juste... tu peux, s'il te plaît ?

679
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Ouais.  Ouais.

680
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
Ouais.

681
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
Où étiez-vous?

682
00:44:54,440 --> 00:44:56,800
Je suis allé donner le chapelet
retour chez ses parents.

683
00:44:56,800 --> 00:44:58,520
Vous...

684
00:44:58,520 --> 00:44:59,840
Vous êtes allé à Carrick View ?

685
00:44:59,840 --> 00:45:01,040
Je devais le faire.

686
00:45:02,600 --> 00:45:06,200
Alors tu es entré là-bas...
par vous-même,

687
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
dans ta propre putain de voiture,
Aisling ?!

688
00:45:10,200 --> 00:45:11,240
Tommy...

689
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
... écoute, je me sens mieux.

690
00:45:14,640 --> 00:45:16,880
Beaucoup mieux.

691
00:45:16,880 --> 00:45:18,120
Il m'a aussi donné quelque chose.

692
00:45:21,760 --> 00:45:23,400
Quatre noms.

693
00:45:23,400 --> 00:45:24,600
Intelligence.

694
00:45:26,160 --> 00:45:27,720
Je ne sais pas qui ils sont
ou pourquoi il me l'a donné,

695
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
mais c'est important, Tommy,
Je sais que c'est le cas.

696
00:45:30,200 --> 00:45:33,360
Il n'a rien dit.
Il vient de me le donner, et...

697
00:45:33,360 --> 00:45:34,960
..m'a dit de partir. Mais...

698
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
..nous devrions l'envoyer
en haut de la ligne, n'est-ce pas ?!

699
00:45:37,440 --> 00:45:39,720
Nous ne pouvons le dire à personne
comment je l'ai eu. Alors...

700
00:45:40,720 --> 00:45:41,880
..comment fait-on ça ?

701
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

702
00:45:47,960 --> 00:45:49,640
Il fallait que je le fasse !

703
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Vous ne pouvez pas vous voir.

704
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
Quoi?

705
00:45:53,360 --> 00:45:55,680
Tout le monde peut le voir,
mais tu ne peux pas.

706
00:45:57,040 --> 00:45:59,280
Je suis vraiment désolé, Aisling.

707
00:45:59,280 --> 00:46:02,200
Quoi? Tu vois quoi ?

708
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Tommy, tu vois quoi ?!  Skipper!

709
00:46:11,120 --> 00:46:12,800
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?

710
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
Tommy, non, ne fais pas ça, s'il te plaît.

711
00:46:16,800 --> 00:46:18,040
Tommy, non.

712
00:46:23,440 --> 00:46:26,320
C'est une liste de quatre noms.
Peut-être des dissidents.

713
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Peut-être ceux qui nous poursuivent.

714
00:46:32,160 --> 00:46:33,800
Où as-tu eu ça ?

715
00:46:33,800 --> 00:46:37,040
Aisling est retournée à la maison
où nous avons déposé l'avis de décès.

716
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
Dans Carrick View.

717
00:46:38,200 --> 00:46:40,480
Sergent, elle est allée voir
John O'Boyle.

718
00:46:40,480 --> 00:46:43,280
Elle est partie seule.
Dans sa propre voiture.

719
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Sans couverture.

720
00:46:45,240 --> 00:46:47,120
Aisling, j'ai besoin que tu entres.

721
00:46:48,720 --> 00:46:50,600
Agent Byrne, c'est un ordre.

722
00:46:51,880 --> 00:46:53,480
Aisling...

723
00:46:53,480 --> 00:46:57,760
Aisling, ton comportement
est dangereux.

724
00:46:57,760 --> 00:47:00,760
Il y a un endroit où tu peux aller.
C'est résidentiel.

725
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Ils ont une place aujourd'hui.

726
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
Je ne peux pas te forcer.

727
00:47:04,360 --> 00:47:05,960
Cela doit être votre décision.
Mais à ce stade,

728
00:47:05,960 --> 00:47:08,680
Je crois que c'est le seul moyen
pour que vous gardiez votre emploi.

729
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
Est-ce un oui ?

730
00:47:17,360 --> 00:47:18,840
D'ACCORD.

731
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
OK, nous vous ramènerons à la maison.
Préparez un sac.

732
00:47:20,840 --> 00:47:21,960
Tu peux y aller ce soir.

733
00:47:26,200 --> 00:47:27,720
Aisling.

734
00:47:29,440 --> 00:47:30,680
Vous vous en sortirez.

735
00:47:47,960 --> 00:47:49,400
Vous pensez que ce sont de bonnes informations ?

736
00:47:49,400 --> 00:47:53,080
Considérant où
ça vient de, ouais. Je fais.

737
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
Aisling.  Non!

738
00:48:05,240 --> 00:48:06,360
Ne dis pas un mot.

739
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
J'allais m'en sortir.

740
00:48:09,040 --> 00:48:10,480
Non, tu ne l'étais pas, Aisling !

741
00:48:11,640 --> 00:48:13,240
Je ne pouvais pas laisser ça continuer.

742
00:48:16,560 --> 00:48:17,960
Je t'aime, Aisling.

743
00:48:21,360 --> 00:48:22,680
Je ne veux pas te perdre !

744
00:48:24,560 --> 00:48:26,840
Et bien, devine quoi, Tommy ?

745
00:48:26,840 --> 00:48:28,040
Vous venez de le faire.

746
00:48:53,640 --> 00:48:55,640
Je discutais avec ton curé
au téléphone là-bas.

747
00:48:57,880 --> 00:48:59,880
Un peu inhabituel, n'est-ce pas ?

748
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Vous pensez que je suis un peu inhabituel.

749
00:49:23,600 --> 00:49:25,120
De quoi parliez-vous ?

750
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
Ceci et cela.

751
00:49:28,200 --> 00:49:30,000
Vous voyez, s'il demande
si tu es religieux...

752
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
..ne dites pas que vous êtes spirituel.

753
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
Il déteste ça, putain.

754
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
Je garderai cela à l'esprit.

755
00:49:42,040 --> 00:49:43,560
Écoute, j'ai un plan B.

756
00:49:49,560 --> 00:49:50,600
Très bien, mon pote ?

757
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
Oh, euh... comment ça s'est passé aujourd'hui ?

758
00:49:52,880 --> 00:49:54,240
Ouais, ça s'est bien passé.

759
00:49:54,240 --> 00:49:57,560
Mais je pense qu'elle aura besoin
un peu de soutien après tout ça.

760
00:49:57,560 --> 00:50:00,720
OK, je vais parler à Marian et voir
ce que nous pouvons organiser pour elle.

761
00:50:00,720 --> 00:50:02,320
Pas pour Lindsay.

762
00:50:02,320 --> 00:50:04,440
Pour la Grâce.

763
00:50:04,440 --> 00:50:05,480
Pour Grâce ?

764
00:50:08,240 --> 00:50:12,360
Alors tu l'as dit dans une suite d'interviews
et tu ne me l'as pas dit ?

765
00:50:12,360 --> 00:50:14,000
Eh bien, je ne l'ai jamais dit à personne.

766
00:50:15,520 --> 00:50:17,320
Nous sommes ensemble depuis presque
un an.

767
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Je ne comprends tout simplement pas. Je veux dire....
comment pourrais-tu ne pas le faire ?

768
00:50:25,960 --> 00:50:28,080
Parce que je pensais que tu m'étiqueterais.

769
00:50:28,080 --> 00:50:29,520
Quoi?

770
00:50:34,200 --> 00:50:37,160
Je pensais que tu le ferais
me faire une opinion.

771
00:50:38,160 --> 00:50:39,240
Que veux-tu dire?

772
00:50:39,240 --> 00:50:41,440
Stevie, à chaque fois que tu as
parlé des enfants pris en charge,

773
00:50:41,440 --> 00:50:43,280
c'est juste pour dire
qu'ils sont des conneries.

774
00:50:44,720 --> 00:50:47,640
Alors j'ai pensé que si je te le disais,

775
00:50:47,640 --> 00:50:49,800
alors cela deviendrait une chose.

776
00:50:49,800 --> 00:50:51,600
Une chose. Une chose.

777
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
Eh bien, tu m'as menti.

778
00:50:55,600 --> 00:50:57,480
De tout, en fait !

779
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
Non, je n'ai pas menti !

780
00:50:58,920 --> 00:51:00,320
Tu as dit que ta mère et ton père étaient morts.

781
00:51:00,320 --> 00:51:01,680
Ouais, c'est parce qu'ils le sont.

782
00:51:01,680 --> 00:51:03,560
Tu vois ce que je veux dire, Grace.
Non, je ne sais pas quoi...

783
00:51:03,560 --> 00:51:04,760
Vous ne comprenez pas.

784
00:51:04,760 --> 00:51:05,840
Eh bien, je ne comprends pas ça,

785
00:51:05,840 --> 00:51:07,400
peut-être parce que tu n'as jamais
parlez-en avec moi !

786
00:51:07,400 --> 00:51:09,160
Parce que je n'ai jamais
j'en ai parlé à n'importe qui.

787
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
J'ai toujours tout fait
par moi-même, parce que...

788
00:51:12,520 --> 00:51:14,440
Et je n'ai jamais ressenti
assez proche....

789
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
Quoi, nous n'étions pas assez proches ?

790
00:51:16,360 --> 00:51:17,960
Écoute ce que tu dis, Grace.

791
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
Nous n'étions pas assez proches ?!
Je n'étais pas prêt !

792
00:51:19,600 --> 00:51:21,200
Eh bien, tu l'as dit
dans une salle d'entretien.

793
00:51:21,200 --> 00:51:24,120
Ouais. Je l'ai dit parce que
ce gamin avait besoin de l'entendre !

794
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
Et je ne l'ai pas fait ?

795
00:51:26,360 --> 00:51:27,800
C'était quoi d'autre des conneries ?

796
00:51:27,800 --> 00:51:29,600
Quoi?
Tout le reste que tu m'as dit.

797
00:51:29,600 --> 00:51:31,960
Rencontrer le père de Cal à l'université
et il retourne en Angleterre.

798
00:51:31,960 --> 00:51:33,400
Il n'habite pas au coin de la rue,
l'est-il ?

799
00:51:33,400 --> 00:51:35,720
Non! Jésus. Stevie....

800
00:51:35,720 --> 00:51:37,840
Grace, ne me fais pas paraître comme
C'est moi qui ai tort ici.

801
00:51:37,840 --> 00:51:39,920
Oh, non, non, parce que ce serait
serait impossible, n'est-ce pas ?

802
00:51:39,920 --> 00:51:42,200
Je veux dire tu ne pourrais jamais
avoir tort.

803
00:51:42,200 --> 00:51:44,640
Pour l'amour de Dieu.  je ne te l'ai pas dit
parce que tu m'étiqueterais,

804
00:51:44,640 --> 00:51:45,920
c'est ce que vous faites maintenant.

805
00:51:45,920 --> 00:51:48,000
Comment je vous étiquete ?!
Comment je vous étiquete ?!

806
00:51:48,000 --> 00:51:49,920
"Cette femme avec
ce sombre passé, tu sais,

807
00:51:49,920 --> 00:51:51,680
"c'est évidemment une menteuse,
c'est une merde."

808
00:51:51,680 --> 00:51:53,040
Je veux dire, tu es...
tu me regardes

809
00:51:53,040 --> 00:51:54,120
comme si tu ne me connaissais même pas.

810
00:51:54,120 --> 00:51:56,240
Eh bien, peut-être que je ne vous connais pas !
Peut-être que je ne l'ai jamais vraiment fait !

811
00:52:03,120 --> 00:52:04,880
Je savais que cela arriverait.

812
00:52:06,080 --> 00:52:08,640
Que se passerait-il ?
Cela arriverait.

813
00:52:08,640 --> 00:52:09,680
Que je ferais...

814
00:52:12,120 --> 00:52:14,680
..te dis,
ou tu le découvrirais et...

815
00:52:14,680 --> 00:52:15,720
..ce serait ça.

816
00:52:15,720 --> 00:52:17,400
Qu'est-ce que ce serait, Grace ?

817
00:52:17,400 --> 00:52:20,920
Il y a une raison pour laquelle j'ai
J'ai toujours été seul, Stevie.

818
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
Pourquoi ça a toujours été
juste moi et Cal et...

819
00:52:30,000 --> 00:52:32,480
..c'est parce que personne
comprendra jamais vraiment.

820
00:52:32,480 --> 00:52:33,800
Pas vraiment, pas...

821
00:52:33,800 --> 00:52:36,160
Et j'ai juste...

822
00:52:36,160 --> 00:52:37,680
Je pensais juste que tu...

823
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
Eh bien, j'espérais que...

824
00:52:42,120 --> 00:52:43,160
..ça irait.

825
00:52:45,280 --> 00:52:47,160
Mais ça ne va pas, n'est-ce pas ?

826
00:52:53,520 --> 00:52:54,760
Oh, putain...

827
00:53:00,280 --> 00:53:01,440
CLIQUEZ SUR LES PORTES

828
00:53:14,880 --> 00:53:16,680
Tu dois me dire
où avez-vous eu ces noms.

829
00:53:16,680 --> 00:53:17,720
Je ne peux pas.

830
00:53:17,720 --> 00:53:19,200
Ça ne marche pas comme ça, Helen.

831
00:53:19,200 --> 00:53:20,320
Cette fois, c’est le cas.

832
00:53:21,360 --> 00:53:22,440
À prendre ou à laisser, Colly.

833
00:53:22,440 --> 00:53:23,680
Je l'ai déjà fait.

834
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
Ce sont les hommes de cette liste.

835
00:53:31,680 --> 00:53:34,160
Ils font partie d'un plus grand dissident
groupe venant de Derry.

836
00:53:34,160 --> 00:53:35,880
Expulsé il y a deux ans
pour trafic de drogue.

837
00:53:35,880 --> 00:53:36,920
Déménagé à Donegal.

838
00:53:36,920 --> 00:53:39,920
Nos contacts dans la Garda confirmés
qu'ils sont actuellement hors réseau

839
00:53:39,920 --> 00:53:41,360
et cela depuis deux semaines.

840
00:53:41,360 --> 00:53:42,440
Donc c'est eux.

841
00:53:42,440 --> 00:53:44,160
Mais qu'est-ce que ça vous dit ?

842
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
Que ce n'est pas politique.

843
00:53:46,920 --> 00:53:47,960
Ce n'est pas le cas ?

844
00:53:47,960 --> 00:53:49,720
Non, ce sont des armes à louer.

845
00:53:49,720 --> 00:53:51,680
Ils travaillent pour quelqu'un d'autre.

846
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Les Ginley ?

847
00:53:53,200 --> 00:53:54,800
Ouais.

848
00:53:54,800 --> 00:53:57,400
Je pense que tu dois voir
la situation dans son ensemble.

849
00:53:57,400 --> 00:53:59,440
Tu te souviens de ça,
il y a quelques années ?

850
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Toute cette cocaïne échouée
sur les rives du Donegal,

851
00:54:01,440 --> 00:54:03,720
et tous les enfants d'Irlande sont venus
essayer de mettre la main dessus ?

852
00:54:03,720 --> 00:54:05,160
C'est comme ça
vieux film en noir et blanc,

853
00:54:05,160 --> 00:54:07,880
comment on l'appelle, euh...
Du whisky à gogo !

854
00:54:07,880 --> 00:54:08,920
Sauf que c'était du coca.

855
00:54:11,640 --> 00:54:13,440
Ils utilisent le nord
comme zone de transit,

856
00:54:13,440 --> 00:54:16,360
changer de cocaïne
de l'Amérique du Sud vers la Grande-Bretagne.

857
00:54:16,360 --> 00:54:18,680
Vous voyez, la côte ouest de l'Irlande
est totalement non protégé.

858
00:54:18,680 --> 00:54:20,520
Ils laissent tomber le matériel sur le côté
des cargos

859
00:54:20,520 --> 00:54:22,720
avec balises de localisation,
les bateaux de pêche sortent,

860
00:54:22,720 --> 00:54:24,600
ramasse-les,
ramène-les au rivage.

861
00:54:24,600 --> 00:54:26,000
C'est ici...

862
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
..mais ce n'est pas exactement
là où ils veulent que ce soit.

863
00:54:28,000 --> 00:54:30,360
Doit traverser la mer d'Irlande.

864
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
Ouais. Géographiquement,
c'est logique, tu sais -

865
00:54:32,120 --> 00:54:34,000
petit saut à partir d'ici
en Ecosse.

866
00:54:37,000 --> 00:54:38,760
Mais tu ne les as jamais attrapés
le déplacer ?

867
00:54:38,760 --> 00:54:39,880
Non.

868
00:54:39,880 --> 00:54:41,520
Ils ont toujours une longueur d'avance.

869
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
Et l'application ?

870
00:54:43,440 --> 00:54:44,840
Des progrès ?

871
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
Nous essayons toujours de trouver un
téléphone ouvert avec accès à celui-ci.

872
00:54:51,200 --> 00:54:53,720
Il y a une audience de libération sous caution
à venir bientôt.

873
00:54:53,720 --> 00:54:55,800
Nous avons décidé de nous retirer
objection de la police.

874
00:54:57,280 --> 00:54:58,600
Qui est-ce?

875
00:55:04,320 --> 00:55:06,400
Non.

876
00:55:06,400 --> 00:55:08,120
Mo McIntyre? Certainement pas!

877
00:55:08,120 --> 00:55:09,720
Il est en détention provisoire pour le meurtre de Gerry.

878
00:55:09,720 --> 00:55:10,760
Nous devons le faire.

879
00:55:10,760 --> 00:55:11,800
Pourquoi?!

880
00:55:13,520 --> 00:55:15,480
Colly, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

881
00:55:15,480 --> 00:55:17,320
Mon travail.

882
00:55:17,320 --> 00:55:19,160
Et maintenant, c'est aussi votre travail.

883
00:55:34,280 --> 00:55:35,360
Ça va, mon pote ?

884
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
Tu es prêt ?

885
00:55:56,320 --> 00:55:57,360
Allez.

886
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
Merci pour cela.

887
00:56:52,280 --> 00:56:54,360
Vous êtes tous les bienvenus ici aujourd'hui

888
00:56:54,360 --> 00:56:57,400
pour cette messe de requiem
de Bridie Conlon.

889
00:56:57,400 --> 00:56:59,800
Mais j'aimerais prolonger
un accueil très particulier

890
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
pour ceux qui sont
ne pouvant pas y assister en personne,

891
00:57:02,400 --> 00:57:05,000
et qui sont
regarder cette messe en ligne.

892
00:57:05,000 --> 00:57:08,640
En particulier
à la fille de Bridie, Annie.

893
00:57:08,640 --> 00:57:10,320
Veuillez vous asseoir.